حين يتوسع نشاطك إلى أسواق جديدة تظهر مشكلة الترجمة بسرعة: مئات الصفحات والملفات، ومصطلحات تتغير من نص لآخر، وفريق لا يعرف من راجع ماذا. Smartcat منصة تحاول جمع هذه الخيوط في مكان واحد. نشرح هنا ما تقدمه ولمن تناسب وأين تنتهي حدودها.
ما هو Smartcat؟
Smartcat منصة لترجمة المحتوى وتوطينه، وتجمع بين الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي ومراجعة المترجمين البشر. تصف الشركة نفسها بأنها منصة للمحتوى العالمي.
لمن يناسب؟
يناسب الشركات التي تنشر موقعها أو مستنداتها بأكثر من لغة، وفرق التسويق والمنتج، ومكاتب الترجمة والمترجمين المستقلين الذين يريدون تنظيم العمل وتقسيمه.
كيف تستفيد منه؟
ابدأ بنوع واحد من المحتوى، مثل صفحات المنتج. ارفع الملفات، ودع الذكاء الاصطناعي يقدم مسودة أولى، ثم راجعها بنفسك أو مع مترجم. وسجل المصطلحات المهمة في قاموس موحد حتى تبقى الأسماء ثابتة في كل النصوص.
أين يفيدك؟
في ترجمة مواقع ومتاجر إلكترونية، وفي مواد تسويقية ومحتوى دعم، وفي مستندات تتكرر فيها نفس العبارات، وفي مشاريع يشارك فيها أكثر من شخص.
حدود يجب أن تعرفها
الترجمة الآلية مسودة وليست نصا نهائيا، خاصة في العربية والنصوص القانونية والإبداعية. المراجعة البشرية تحتاج وقتا وتنسيقا. والمزايا المتاحة تختلف حسب الخيار، فراجع الموقع الرسمي.
أسئلة شائعة
هل أستغني عن المترجم؟ لا في النصوص الحساسة، لكنه يعمل على مسودة جاهزة فيوفر وقتا.
هل أحتاج إلى خبرة تقنية؟ لا، الاستخدام الأساسي يتم من الواجهة.
كيف تحصل على الاشتراك عبر AI Friend؟
للاستفسار عن الخيار المتاح وطريقة الطلب تواصل معنا عبر واتساب على اسم المستخدم @aifriend. ويمكنك أيضا الاطلاع على صفحة المنتج الخاصة بـ Smartcat في متجر اشتراكات الذكاء الاصطناعي على موقعنا.