لتثبيت ترجمة اسم منتج أو مصطلح يتكرر في DeepL، استخدم Glossary بدل تصحيح الكلمة نفسها بعد كل ترجمة. تضيف المصطلح في لغة المصدر وترجمته المفضلة في اللغة الهدف، ثم تختار القاموس مع اتجاه اللغتين المناسب. وجود القاموس وحده لا يغني عن فحص النص الناتج، ولا يحول الترجمة إلى نسخة معتمدة للنشر تلقائيًا.
هذا الدليل يخص قاموس الترجمة في DeepL Translator، وليس إعادة صياغة النص في DeepL Write أو الترجمة الصوتية. يشرح إعداد قائمة صغيرة يدويًا واستخدامها مع ملف، دون رفع بيانات عميل أو افتراض أن كل خطة تتيح الاستيراد والتوليد والمشاركة بالطريقة نفسها.
ماذا يفعل Glossary وما الذي لا يفعله؟
القاموس يحدد ترجمة مفضلة لكلمات وعبارات قصيرة، مثل اسم خدمة أو مصطلح تقني أو تعبير متفق عليه داخل شركتك. يتكون من أزواج مصطلحات، ويمكن أن يتضمن أكثر من زوج لغات. تذكر صفحة DeepL الرسمية العربية ضمن اللغات التي يمكن إنشاء قواميس لها.
لا يعمل القاموس كاستبدال حرفي أعمى لكل النص. توضح DeepL أن المداخل تتكيف مع القواعد النحوية في اللغة الهدف؛ لذلك ينبغي مراجعة الجملة كاملة، لا التأكد من ظهور المصطلح وحده. والقاموس ليس دليل نبرة متكاملًا ولا ذاكرة ترجمة لكل فقرات مشروعك، فهذه احتياجات مختلفة.
جهز قائمة مصطلحات صغيرة قبل فتح الأداة
ابدأ بالكلمات التي يسبب اختلافها مشكلة حقيقية: أسماء المنتجات، مصطلحات المجال، تعبيرات جمهورك، أو كلمات لا تريد ترجمتها. هذه الفئات واردة في إرشادات DeepL لإنشاء القاموس. راجعها مع صاحب المنتج أو المختص بالمحتوى بدل جمع قائمة طويلة من كلمات عامة لا تحتاج قرارًا خاصًا.
لكل مدخل، اكتب كلمة المصدر والترجمة المتفق عليها وسياقًا يشرح معناها في ملاحظات فريقك. لا تضف ترجمتين متنافستين للكلمة نفسها داخل القاموس؛ تنص صفحة الإنشاء على أن المداخل يجب أن تكون فريدة وألا تقدم بدائل متعددة للمصطلح نفسه. إذا اختلف المعنى بين مشروعين، افصل القرار بوضوح قبل التنفيذ.
احتفظ بقائمة أصلية قابلة للمراجعة عندك. لا تجعل أول ترجمة آلية تراها هي المرجع لمصطلح قانوني أو طبي أو اسم تجاري. القاموس ينفذ اختيارك اللغوي، لكنه لا يثبت أن هذا الاختيار صحيح أو مناسب للجهة التي ستقرأه.
إنشاء قاموس يدوي داخل DeepL
بعد الدخول إلى مترجم DeepL على الويب، افتح Glossaries من شريط التنقل، ثم اختر +New glossary. حدد Create a glossary manually واضغط Continue، ثم اكتب اسمًا يوضح المشروع واتجاه الترجمة.
اختر زوج اللغات الصحيح، وأدخل المصطلح تحت Source وترجمته المفضلة تحت Target. يمكنك إضافة أزواج أخرى عبر Add term pair، ثم حفظ القاموس باختيار Create glossary. تختلف أسماء الأزرار المترجمة حسب لغة الواجهة، لذلك طابق وظيفتها لا مكانها وحده.
توجد طرق أخرى، مثل رفع قائمة أو استخراج مصطلحات من ترجمات سابقة أو البدء بعينة. لا تفترض أن إتاحتها وحدودها مطابقة للإنشاء اليدوي؛ افحص ما يتيحه حسابك في الصفحة الرسمية قبل تجهيز مشروع كامل على أساس ميزة لم تتحقق منها.
انتبه إلى اتجاه اللغة لا إلى اسم القاموس فقط
عند إنشاء مدخل يدوي، يكون المدخل للاتجاه الذي اخترته. إذا احتجت الاتجاه العكسي، تعرض الواجهة خيار Add term for both language directions لإنشاء مدخل إضافي يعكس اللغتين والمصطلحين. لا تعتبر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية مطابقة تلقائيًا للترجمة العكسية.
سمّ القاموس بطريقة تساعد المراجع، مثل اسم مشروعك ثم اتجاه الترجمة. وقبل الاستخدام، تحقق من اللغة المصدر والهدف فعليًا بدل الاعتماد على الاسم. مصطلح اختير لعقد أو واجهة برنامج قد لا يناسب وصف منتج تسويقي حتى لو كان زوج اللغات واحدًا.
تختلف طريقة حفظ القواميس حسب نوع الوصول. تذكر الوثائق أن مداخل المستخدم المجاني تحفظ محليًا في المتصفح ولا تنتقل إلى متصفح أو جهاز آخر، بينما تحفظ مداخل خطط أخرى في الحساب. لا تفترض أن زميلك يرى القائمة نفسها لمجرد أنك أنشأتها على جهازك.
تطبيق القاموس على ترجمة ملف
افتح قسم ترجمة الملفات، ثم أضف الملف الذي تملك إذنًا بمعالجته وحدد زوج اللغات. افتح شريط الأدوات واختر القاموس الذي تريد تطبيقه. تؤكد تعليمات DeepL ضرورة تطابق لغة المصدر والهدف مع لغات القاموس، وأن القاموس المختار يُفعّل بعد اختياره.
راجع الاختيار قبل بدء الترجمة، خاصة إذا انتقلت بين مشروعات مختلفة. ولتعطيل القواميس في ترجمة الملفات، تعرض الوثائق خيار None set داخل قائمة القواميس. لا تبدأ ترجمة دفعة كبيرة بقاعدة مصطلحات قديمة أو تخص عميلًا آخر.
بعد ظهور الملف المترجم، ابحث عن المصطلحات المختارة داخل جملها وراجع الأسماء والأرقام والروابط والتنسيق. إن لم تظهر الصياغة المتوقعة، ارجع إلى زوج اللغات والمدخل والقاموس المحدد، ثم اختبر عينة صغيرة بدل إعادة ترجمة كل الملفات بلا تشخيص.
مثال توضيحي لمتجر يراجع وصف منتجاته
لنفترض متجرًا خياليًا اختار تسمية عربية ثابتة لميزة في أحد منتجاته. يجهز الفريق مدخلًا يربط الاسم الإنجليزي بالتسمية المعتمدة، ثم يجربه في جمل قصيرة عن الميزة نفسها. هذا اقتراح لاختبار المصطلحات، وليس نتيجة ترجمة فعلية على حساب عميل.
يراجع المسؤول معنى الجملة وطريقة كتابة الاسم قبل استخدام القاموس في بقية الوصف. إذا كان الملف يحتوي شروط ضمان أو التزامات، يراجع المختص النص كاملًا؛ ثبات اسم الميزة لا يعني أن باقي الشروط ترجمت بدقة أو أن الملف مستوفٍ لمتطلبات جهة رسمية.
أسئلة شائعة عن قاموس DeepL
هل يدعم القاموس اللغة العربية؟
نعم، تذكر صفحة التعريف الرسمية العربية ضمن لغات القواميس. تحقق مع ذلك من زوج اللغات المطلوب وإتاحة الميزة في حسابك وواجهة الاستخدام قبل تجهيز ملفاتك.
هل أضيف صيغ الجمع والتصريف كلها؟
تقول DeepL إن المداخل تتكيف مع قواعد اللغة الهدف ولا تحتاج إلى إدخال كل جمع أو تصريف كما في الاستبدال الحرفي. اختبر المصطلح داخل جمل مختلفة وراجع النتيجة بدل افتراض صحة كل صيغة.
لماذا لا يكفي اختيار قاموس في ترجمة ملف؟
لأن القاموس يعالج اختيارات مصطلحية محددة، لا صحة المستند كله. راجع اتجاه اللغات والمعنى والأرقام والسياق والتنسيق، واستعن بمراجع متخصص عندما يكون للترجمة أثر قانوني أو مهني حساس.
المصادر والخطوة التالية
لتعريف القاموس واللغات وطريقة التخزين: تعريف DeepL للقاموس واللغات وطريقة التخزين
لخطوات الإنشاء اليدوي واتجاه المدخل: دليل DeepL لإنشاء قاموس يدوي
لتطبيق القاموس عند ترجمة الملفات: شرح DeepL لتطبيق القاموس على ترجمة الملفات
ولتمييز الترجمة العامة من المستندات التي تحتاج مراجعة متخصصة: دليل الترجمة العامة والمتخصصة للمستندات