التدقيق اللغوي والإملائي للنصوص العربية هو مراجعة اللغة وعلامات الترقيم والاتساق ضمن نطاق واضح، مع الحفاظ على المعنى وصوت الكاتب. لا يعني تأليف نص جديد أو التحقق من كل حقيقة ومصدر. في AI Friend Tools توجد خدمة تدقيق النصوص العربية، وخدمة تدقيق الموقع أو المتجر كاملًا. اختيار النطاق يبدأ بنوع المحتوى ومرحلته وحجمه وطريقة اعتماد التعديلات.
هل تحتاج تدقيقًا لغويًا أم تحريرًا للنص؟
قد يحتوي النص على أخطاء إملائية ونحوية بسيطة، وقد يحتاج إعادة ترتيب أفكاره وتوضيح حججه أو تغيير نبرته. هذه مستويات مختلفة من العمل. صف المشكلة التي تراها، وأرسل عينة حتى يتضح هل تكفي مراجعة اللغة أم تحتاج تحريرًا أوسع قبل مرحلة التصحيح النهائي.
يوضح CIEP أن التحرير يراجع وضوح النص واتساقه، وأن مراجعة البروفة تكون فحصًا نهائيًا للكلمات والتخطيط بعد التحرير والإخراج. المصطلحات قد تستخدم بطرق مختلفة في الخدمات العربية، لذلك اتفق على العمليات نفسها بدل الاعتماد على كلمة تدقيق وحدها.
https://www.ciep.uk/resource/about-proofreading-and-editing.html
ماذا تحدد في نطاق خدمة التدقيق؟
وضح هل المطلوب تصحيح الإملاء والنحو والترقيم فقط، أم يشمل اقتراح صياغات أو توحيد مصطلحات أو مراجعة العناوين. حدد اللغة المستخدمة: فصحى، أو حوار بلهجة، أو نص يجمع بينهما. تصحيح اللهجة إلى فصحى دون اتفاق قد يغير شخصية المحتوى لا جودته فقط.
راجع خدمة تدقيق لغوي وإملائي للنصوص العربية، واتفق على حجم المادة وصيغ الملفات والمراجعات ومستوى التشكيل عند الحاجة:
https://www.aifriendtools.com/shop/تدقيق-لغوي-واملايي-للنصوص-العربية-2905
لا تفترض أن الخدمة تشمل توثيق المراجع أو مراجعة طبية أو قانونية أو علمية. النص المتخصص يحتاج مراجعة صاحب الاختصاص للمعنى والادعاءات. يمكن للمدقق وضع تعليق على عبارة غير واضحة، لكنه لا ينبغي أن يخمن المقصود أو يضيف معلومة تبدو مؤكدة دون مصدر.
جهز نسخة مرجعية وقائمة مصطلحات
أرسل النسخة المعتمدة ووضح الجمهور والغرض ومكان النشر. أرفق طريقة كتابة الأسماء والعلامات والمصطلحات والاختصارات التي يجب الحفاظ عليها. إذا كان لدى المؤسسة دليل أسلوب، فهو مرجع أفضل من تغيير الكلمات في كل مرة حسب تفضيل شخصي مختلف.
تجنب إرسال نسخ متوازية يعدلها أكثر من شخص دون تنسيق. اتفق على ملف مرجعي ومسؤول يجمع الملاحظات، وميز بين التصحيح الضروري والاقتراح الاختياري. وإذا كان النص يتضمن بيانات شخصية أو معلومات عمل سرية، شارك فقط ما يحتاجه التنفيذ ووضح قيود الاستخدام.
تدقيق موقع أو متجر يحتاج حصر الصفحات
الموقع ليس مستندًا واحدًا دائمًا؛ قد يحتوي على قوائم ونماذج ورسائل أخطاء ووصف خدمات وسياسات. جهز قائمة الروابط أو نسخة محتوى منظمة، وحدد الصفحات والحقول المشمولة ومن سينفذ التعديلات. لا تفترض أن مراجعة النص تعني صلاحية نشر التغيير على الموقع مباشرة.
توجد خدمة تدقيق لغوي عربي للموقع أو المتجر كاملًا. حدد المقصود بكامل الموقع وقت الاتفاق، وكيف ستتعامل مع صفحات جديدة أو محتوى يتغير أثناء العمل:
https://www.aifriendtools.com/shop/تدقيق-لغوي-عربي-للموقع-المتجر-كامل-3121
بعد التنفيذ، راجع النص في واجهته الفعلية. قد تكون العبارة سليمة لغويًا لكنها طويلة على زر أو مقطوعة في شاشة هاتف. تغيير نص زر أو حقل يحتاج أيضًا الحفاظ على وظيفته ومعناه، لا تحسين الإيقاع اللغوي على حساب فهم المستخدم.
كيف تعتمد التعديلات وتحافظ على صوت الكاتب؟
اطلب تتبع تغييرات أو تعليقات عندما تحتاج فهم سبب التعديل، وحدد إن كنت تريد نسخة نظيفة بعد الاعتماد. اقرأ الجمل التي تغير تركيبها للتأكد من أنها ما زالت تقول ما قصدته. اتفق على طريقة حسم مواضع الخلاف بدل حذف كل تعبير مميز من النص.
إذا انتقل المحتوى إلى تصميم نهائي أو ملف طباعة، راجع البروفة بعد التنسيق أيضًا. قد تظهر أخطاء نقل أو ترقيم أو انقسام سطور لم تكن موجودة في المستند. لا تعتمد على تشغيل أداة آلية وحدها، ولا على وعد بخلو أي نص من كل خطأ محتمل.
أسئلة شائعة عن التدقيق اللغوي العربي
هل يغير المدقق معنى الجمل؟
ينبغي الحفاظ على المعنى، وطلب توضيح عند الالتباس بدل التخمين. التغييرات التحريرية الأوسع تحتاج اتفاقًا.
هل التدقيق يشمل إعادة كتابة المقال؟
ليس تلقائيًا. أرسل عينة وحدد مستوى العمل والمخرجات المطلوبة قبل البدء.
هل أحتاج مراجعة بعد التصميم؟
تساعد مراجعة النسخة النهائية على كشف مشكلات النقل والاتجاه والترقيم بعد الإخراج.
كيف أبدأ الطلب؟
أرسل نوع المحتوى وحجمه ومرحلته وعينة آمنة ودليل الأسلوب إن وجد. للاستفسار عن تدقيق النصوص العربية، تواصل عبر واتساب @aifriend.