إذا كان لديك ملف ترجمة جاهز بصيغة SRT، فابدأ استيراده في CapCut على الويب أو الكمبيوتر، لا من زر توليد الترجمة التلقائية. يوضح دليل CapCut الحالي أن الويب يقبل SRT، بينما يقبل الكمبيوتر SRT أو TXT بتوقيتات. أما تطبيق الموبايل فلا يدعم الاستيراد المباشر لهذين الملفين وفق الدليل، حتى لو كان يستطيع تحرير الترجمة داخل مشروع.
هل تحتاج استيراد ملف أم تفريغ الصوت؟
استيراد ملف الترجمة يعني إدخال نص وتوقيتات أعددتها مسبقًا. أما Auto Captions فتحول الكلام المسموع إلى نص قابل للمراجعة. وجود أحد الخيارين لا يثبت وجود الآخر على الجهاز نفسه؛ التوليد التلقائي متاح على المنصات الثلاث بحسب دليل التعرف على الكلام، لكن مسار استيراد الملفات مختلف.
إذا سلّمك مترجم ملف SRT راجعه لغويًا، فاختيار Auto Captions يبدأ مهمة تعرف على الصوت بدل إدخال الملف الذي تسلمته. حدد أولًا مصدر النص الذي تريد العمل عليه، ثم اختر المسار المناسب.
أي صيغة تناسب كل نسخة؟
CapCut Web: استخدم ملف SRT. ينص دليل الاستيراد على أن TXT غير مدعوم في نسخة الويب، فلا تعتمد على كون الملف نصيًا فقط.
CapCut Desktop على Windows أو macOS: استخدم SRT الموصى به في الدليل، أو TXT يحتوي على توقيتات بالهيكل المناسب. فقرة مكتوبة بلا أزمنة ليست بديلًا مكافئًا لملف ترجمة مضبوط.
CapCut Mobile على iOS أو Android: لا يقدم الدليل استيرادًا مباشرًا لملفات SRT أو TXT. البديل المذكور هو الاستيراد على الكمبيوتر أو الويب، ثم فتح المشروع على الهاتف عبر المزامنة السحابية إن كانت متاحة لحسابك.
طريقة استيراد SRT على الويب
سجل الدخول وافتح مشروع الفيديو في محرر الويب، ثم افتح Captions من الشريط الجانبي. اختر رفع ملف الترجمة وحدد ملف SRT من جهازك. بعد الاستيراد تظهر المقاطع النصية على الخط الزمني، ويمكن تعديل النص والتوقيت والمظهر.
شغّل مقطعًا من البداية وآخر من المنتصف والنهاية. إذا كانت الترجمة متأخرة في جميع المواضع، فراجع توافق توقيتاتها مع نسخة الفيديو المستخدمة. وإذا بدأ الخلل بعد جزء محدد، فافحص ما إذا كان الفيديو قد قُص أو تغير ترتيبه بعد إعداد الترجمة.
طريقة الاستيراد على الكمبيوتر
جهز الملف بترميز UTF-8، وهو ما يوصي به الدليل لدعم الحروف العربية واللغات الأخرى. افتح المشروع، ثم انتقل إلى Captions وبعدها Add Captions واختر ملف SRT أو TXT المناسب من الجهاز.
يقرأ CapCut التوقيتات وينشئ مقاطع نصية قابلة للتحرير. حدد مقطعًا لمراجعة الخط والحجم واللون والموضع، واستخدم Apply to all captions عند رغبتك في تعميم تنسيق مناسب على بقية المقاطع. راجع النصوص الطويلة بعد التعميم، لأن ملاءمة سطر قصير لا تثبت ملاءمة كل الأسطر.
ماذا تفعل إذا كنت تفضل المونتاج على الهاتف؟
يوضح دليل الاستيراد مسارًا يبدأ بالويب أو الكمبيوتر: استورد الملف، احفظ المشروع، ثم افتحه على الهاتف عبر CapCut Cloud Sync. تظهر الترجمة المستوردة كطبقات نصية قابلة للتحرير؛ هذا تحرير لمحتوى وصل مع المشروع، وليس استيراد ملف محلي من الهاتف.
تحقق من توفر المزامنة والوصول إلى المشروع في حسابك قبل الاعتماد على هذا التسليم. وللنص القصير يمكن كتابة الأسطر يدويًا وتعديل توقيتها، لكن لا تعتبر ذلك بديلًا عمليًا تلقائيًا لترجمة مقابلة طويلة.
فحص ملف عربي لا يستورد أو يظهر بشكل خاطئ
ابدأ بالصيغة والمنصة: ملف TXT على الويب يحتاج إلى تجهيز نسخة SRT صحيحة، لا تغيير الاسم وحده. وعلى الكمبيوتر تأكد أن الملف يحتوي على توقيتات، وأن ترميزه UTF-8. يذكر الدليل أن فقدان التوقيتات أو التنسيق غير القياسي قد يفشل الاستيراد.
راجع أيضًا الحروف وعلامات الترقيم والأرقام وأسماء المنتجات بعد الاستيراد. دعم الترميز العربي لا يغني عن فحص القراءة واتجاه النص وتوزيع الأسطر فعليًا داخل الفيديو.
مثال توضيحي: فريق محتوى في مصر يتسلم ترجمة من زميل في الخليج لفيديو تدريبي. يتفقان على نسخة الفيديو النهائية، ثم يجربان بضعة أسطر من SRT قبل إدخال الملف كاملًا. هذا مسار عمل مقترح، وليس تجربة أجراها المتجر أو ضمانًا لنتيجة بعينها.
أسئلة شائعة
لماذا أرى Auto Captions على الهاتف ولا أجد استيراد SRT؟
لأن التعرف على الكلام واستيراد ملف جاهز وظيفتان مختلفتان. دليل CapCut يشرح التوليد على الهاتف، لكنه يحصر الاستيراد المباشر في الويب والكمبيوتر.
هل أستطيع استيراد TXT على CapCut Web؟
لا وفق دليل الاستيراد الحالي؛ الويب يقبل SRT فقط. الكمبيوتر يقبل SRT أو TXT بتوقيتات وهيكل مناسب، لذلك لا تعمم دعم صيغة من منصة على الأخرى.
هل شراء Pro وحده يحل غياب الاستيراد على الهاتف؟
لا تفترض ذلك. القيد المذكور في الدليل يتعلق بمسار المنصة، وليس وعدًا بأن الترقية تضيفه. قبل سؤال متجر AI Friend عن اشتراك، حدد جهازك وصيغة الملف، وتحقق من الميزة داخل النسخة والحساب اللذين ستستخدمهما.
المصادر الرسمية ودليل الاشتراك
دليل CapCut الرسمي لاستيراد ملفات الترجمة