لتوحيد مصطلحات ملف مترجم في DeepL، أنشئ قاموسًا يربط المصطلح الأصلي بالترجمة المعتمدة، ثم اختره داخل ترجمة الملفات مع تطابق لغة المصدر والهدف. القاموس ليس استبدالًا حرفيًا أعمى، ولا قائمة بدائل يختار منها المراجع لاحقًا؛ إنه تفضيل ترجمي يحتاج إعدادًا صحيحًا ومراجعة للناتج في سياقه.
ما الذي يفعله قاموس المصطلحات؟
يتيح Glossary تحديد ترجمة كلمات وعبارات قصيرة. يتكون كل إدخال من مصطلح في لغة المصدر وترجمته المفضلة في لغة الهدف. تذكر وثائق DeepL أن المدخلات تتكيف مع قواعد اللغة المستهدفة، بدل تطبيق بحث واستبدال حرفي.
لذلك لا تتعامل مع اختلاف صيغة نحوية في الناتج باعتباره دليلًا كافيًا على تجاهل القاموس. افحص المعنى والصياغة والسياق أولًا. وفي المقابل، استخدام المصطلح المطلوب لا يثبت وحده أن الفقرة كلها صحيحة أو صالحة للنشر.
جهز قائمة واحدة للمصطلحات المعتمدة
ابدأ بالمصطلحات التي تتكرر فعلًا في مستندات الفريق: اسم خدمة، عبارة في واجهة، أو مصطلح فني اتفق عليه المراجع. احسم الترجمة المرغوبة قبل إدخالها؛ ينص دليل الإنشاء على أن الإدخالات يجب أن تكون فريدة، وألا تقدم ترجمات بديلة للمصطلح نفسه.
إذا كان للكلمة أكثر من معنى بحسب القسم، فلا تجمع بدائل متعارضة في إدخال واحد. راجع احتياجك إلى قاموس مختلف للمشروع أو إلى تحرير بشري بعد الترجمة. هذه طريقة تنظيم مقترحة، وليست وعدًا بأن القاموس سيحل غموض كل كلمة.
إنشاء قاموس يدويًا واختيار الاتجاه
يوضح دليل DeepL تسجيل الدخول إلى مترجم الويب، ثم فتح Glossaries من الشريط الجانبي واختيار +New glossary. بعد اختيار الإنشاء اليدوي والمتابعة، سمّ القاموس وحدد زوج اللغات الصحيح.
أدخل المصطلح الأصلي تحت Source وترجمته تحت Target، ثم أضف الأزواج الأخرى عند الحاجة وأنشئ القاموس. إذا أردت قاعدة في الاتجاه العكسي أيضًا، يتيح خيار Add term for both language directions إنشاء إدخال إضافي يعكس المصطلحين واللغتين. لا تفترض أن إعداد اتجاه واحد يساوي إعداد الاتجاهين.
تطبيق القاموس عند ترجمة ملف
افتح Translate files، واختر الملف أو اسحبه إلى القسم المخصص، ثم حدد زوج لغات الترجمة. يشرح دليل التطبيق فتح شريط الأدوات واختيار القاموس المراد استخدامه؛ القاموس المحدد يُفعّل تلقائيًا.
تأكد من تطابق لغة المصدر والهدف مع لغات القاموس. وقد يختلف موضع Glossary بين الويب وتطبيقات الكمبيوتر، لذلك اتبع قسم المنصة التي تستخدمها في الدليل الرسمي. ولإيقاف القواميس في مسار الويب الموصوف، اختر None set من قائمة القواميس داخل شريط الأدوات.
لماذا لا يظهر المصطلح كما توقعت؟
راجع أولًا القاموس المختار وزوج اللغات واتجاه الإدخال. ثم قارن العبارة في المستند بالمصطلح الذي أدخلته، وافحص هل الاختلاف مجرد تصريف نحوي تسمح به اللغة المستهدفة أم ترجمة تحتاج تعديلًا.
لا تبدأ بإعادة ترجمة ملف كامل مرارًا دون تشخيص. جهز فقرة قصيرة غير حساسة يظهر فيها المصطلح، وراجع القاعدة والناتج قبل استخدام ملف العمل. وإذا كنت تعمل عبر تكامل أو API، فلا تطبق خطوات واجهة الويب عليه حرفيًا؛ تحقق من إعداد القاموس في المسار البرمجي نفسه.
مراجعة مستند عربي لفريق متعدد الأسواق
تدرج صفحة DeepL الرسمية العربية ضمن لغات القواميس. لكن وجود اللغة في القائمة لا يغني عن التحقق من زوج اللغات والميزة المتاحة في حسابك ومسار ترجمة الملف. لا يفترض هذا الدليل أن كل خطة أو تكامل يتيح التجربة نفسها.
لفريق في مصر أو الخليج يترجم دليل خدمة من الإنجليزية إلى العربية، يمكن البدء بقائمة صغيرة من مصطلحات معتمدة وملف تجريبي عام. راجع العناوين والمصطلح في مواضعه المختلفة والمعنى النهائي بعد التنزيل. هذا مثال توضيحي لسير العمل، وليس اختبار ترجمة أجراه المتجر. وعند سؤال متجر AI Friend عن خيار مناسب، اذكر ترجمة الملفات والقواميس وزوج اللغات تحديدًا، ولا تكتفِ بطلب أي اشتراك يحمل اسم DeepL.
أسئلة شائعة
هل القاموس يحفظ ترجمة فقرات كاملة؟
يشرح هذا الدليل قاموس الكلمات والعبارات القصيرة. لا تخلط بينه وبين ذاكرة الترجمة أو قواعد الأسلوب؛ تعرضها DeepL كميزات تخصيص مختلفة.
هل أحتاج إدخال الجمع وكل تصريف؟
تذكر الوثائق أن المدخلات تتكيف نحويًا، فلا يلزم إدخال صيغ الجمع أو التصريفات الفعلية كما لو كانت كلمات منفصلة دائمًا. تبقى مراجعة المعنى في المستند ضرورية.
هل يكفي إنشاء القاموس حتى يعمل على الملف؟
لا، اختر القاموس داخل مسار ترجمة الملف وتأكد من تطابق اللغتين. إنشاء القاموس، واختياره، ومراجعة الناتج خطوات منفصلة.
المصادر الرسمية والمتجر
شرح DeepL لقواميس المصطلحات واللغات
خطوات إنشاء قاموس DeepL يدويًا